Công việc lồng tiếng sắp lùi vào dĩ vãng vì công nghệ AI này

Vấn đề lệch pha giữa hình ảnh và âm thanh từ lâu đã là rào cản lớn khiến các bộ phim quốc tế khó chinh phục được những thị trường khắt khe như Mỹ. Tuy nhiên, sự ra mắt của bộ phim Thụy Điển Watch the Skies đã chứng minh công nghệ có thể thay đổi cuộc chơi.

Công nghệ tân tiến đằng sau DeepEditor

Được phát triển bởi công ty Flawless, DeepEditor là một nền tảng AI phức hợp, có khả năng thay đổi chuyển động miệng và cơ mặt của diễn viên để khớp tuyệt đối với bất kỳ bản lồng tiếng nào, trong khi vẫn giữ nguyên vẹn linh hồn và cảm xúc của màn trình diễn gốc.

Nền tảng của DeepEditor không phải là một công nghệ deepfake đơn giản. Nó là một bộ xử lý hình ảnh phức tạp, được xây dựng dựa trên các nghiên cứu AI hàng đầu.

Đầu tiên, hệ thống sử dụng một chuỗi các thuật toán AI để phân tích từng khung hình của video gốc. Quá trình này bắt đầu bằng việc phát hiện khuôn mặt (face detection), sau đó đến nhận dạng khuôn mặt (face recognition) để xác định và theo dõi từng diễn viên.

Tiếp theo, công nghệ phát hiện điểm mốc (landmark detection) sẽ xác định các điểm chủ chốt trên khuôn mặt như khóe môi, đầu mũi, chân mày. Dựa trên dữ liệu này, AI sẽ xây dựng một mô hình khuôn mặt 3D chi tiết, không chỉ ghi lại cấu trúc vật lý mà còn cả những chuyển động vi mô thể hiện cảm xúc của diễn viên. Đây chính là "bản đồ kỹ thuật số" cho màn trình diễn gốc.

Khi một bản thu âm lồng tiếng mới được đưa vào, DeepEditor sẽ sử dụng "bản đồ 3D" này làm cơ sở. Các thuật toán tổng hợp hình ảnh sẽ tạo ra một lớp video mới, trong đó vùng miệng và các cơ mặt liên quan được tái tạo một cách quang học để khớp hoàn hảo với âm thanh mới. Kết quả là một video liền mạch, nơi diễn viên dường như đang nói một ngôn ngữ khác một cách tự nhiên.

Sức mạnh của DeepEditor không chỉ dừng lại ở việc chuyển đổi ngôn ngữ. Công nghệ này còn mang đến cho các nhà làm phim những công cụ chỉnh sửa hậu kỳ đầy quyền năng mà trước đây là không thể.

Công nghệ này còn cho phép lấy một màn trình diễn tốt hơn từ một cảnh quay hỏng và ghép nó một cách liền mạch vào một cảnh quay khác. Điều này giúp các nhà làm phim có thể tạo ra sản phẩm cuối cùng với chất lượng cao nhất mà không bị giới hạn bởi những lỗi nhỏ trong quá trình sản xuất.

Tác động và những tranh cãi

Công nghệ của Flawless đang tạo ra một tác động lớn đến ngành công nghiệp. Với chi phí chỉ bằng một phần mười so với việc quay lại, nó mang lại hiệu quả kinh tế vượt trội. Không ngạc nhiên khi khách hàng của họ bao gồm "hầu hết các streamer nổi tiếng", những đơn vị đang dẫn đầu trong việc sản xuất và phân phối nội dung toàn cầu.

Tuy nhiên, sự hoàn hảo của công nghệ cũng làm dấy lên những tranh cãi. Neta Alexander, phó giáo sư tại Đại học Yale, cảnh báo rằng việc "Anh hóa" các bộ phim nước ngoài một cách triệt để có thể làm xói mòn bản sắc văn hóa và ngôn ngữ gốc. Bà lo ngại về nguy cơ hình thành một nền văn hóa phim ảnh đơn ngữ, nơi sự đa dạng bị thay thế bằng một tiêu chuẩn đồng nhất.

Dù vậy, không thể phủ nhận DeepEditor là một bước tiến vượt bậc về mặt công nghệ. Nó cho thấy tiềm năng của AI không chỉ là thay thế, mà còn là một công cụ mạnh mẽ để tăng cường khả năng sáng tạo, phá vỡ các rào cản và định hình lại tương lai của ngành giải trí.